CGIS South, Tsai Auditorium, S020, 1730 Cambridge Street, Cambridge, MA 02138
Please join us for a film screening co-sponsored with the Center for Middle Eastern Studies.
We are excited to announce a screening of The Soil & the Sea directed by Daniele Rugo, followed by a Q&A with the director.
Please check out the film’s website.
The Soil and the Sea unveils the violent histories lying beneath a garden, a school, a luxury hotel, the sea and other unremarkable landscapes. These anonymous places contain the remains of some of the 17,000 people who disappeared during Lebanon’s Civil War. As the camera patiently interrogates the spaces, voices of eyewitnesses, relatives, former detainees and survivors fill them with fragmentary stories of kidnapping, torture, and mass burial.
Nearly 30 years after the end of the war, families in Lebanon have been unable to find answers about the fate of their loved ones. However, the creation of a National Commission for the Disappeared in 2020 has injected new hope that these sites will be investigated and that remains will one day be returned to families awaiting a bone to bury. This documentary stands as the first record of these sites, threatened by neglect, real estate developments, and oblivion.
يكشف فيلم “بحر وتراب” السرديات العنيفة المدفونة تحت حديقة، مدرسة، فندق والبحر وغيرها من المعالم العادية. قد تحتوي هذه المواقع رُفات الآلاف من المفقودين جراء الحرب الأهلية في لبنان. بينما تستنطق الكاميرا هذه الأماكن بصبر، تملأها أصوات شهود العيان والعائلات والمعتقلين السابقين والناجين بقصص مبتورة حول الخطف والتعذيب والدفن الجماعي.
حوالي 30 سنة على نهاية الحرب، لم تتمكن العائلات في لبنان من الحصول على أجوبة حول مصير أبنائها المفقودين. لكن إنشاء الهيئة الوطنية للمفقودين والمخفيين قسراً في 2020 أعطى أملاً في إجراء تحقيق حول هذه المواقع وفي تسليم الرفات يوماً ما الى العائلات التي تنتظر لو عظمة لدفنها. يعتبر هذا الفيلم الوثائقي سجل فريد لهذه المواقع المهددة بالإهمال وأعمال البناء والنسيان.
Credits
A film by Daniele Rugo فيلم ل دانيال روجو
Produced by
Carmen Hassoun Abou Jaoudé
Daniele Rugo
إنتاج
كارمن حسون أبو جودة
دانيال روجو
‘The White Sea’
Original text written and voiced by Elias Khoury
‘البحر الأبيض’
نص أصلي كتابة وقراءة الياس خوري
Music by
Yara Asmar
تأليف موسيقي
يارا أسمر
Associate Producers
Sabine Saliba
Dima Smaira
منتج مشارك
سابين صليبا
ديما سميرا
Assistant Producers
Yara el Murr
Bassel Bou Monsef
مساعد منتج
يارا المرّ
باسل بو منصف
Camera
Firas Haidar
Daniele Rugo
تصوير
فراس حيدر
دانيال روجو