Although primarily known for his political and military exploits, Emir ‘abd al-Qadir was a spiritual master and poet of the highest caliber, as the following poems demonstrate…
I am God, I am the creature
I am the Lord, I am the servant
I am the Throne, I am the carpet
I am water, I am fire
I am wind, I am earth
I am quantity, I am quality
I am finding, I am losing
I am essence, I am attribute
I am nearness, I am distance
All existence is my existence
I am only, I am unique
Original:
أنا حق أنا خلق أنا رب أنا عبد
أنا عرش أنا فرش و جحيم أنا خلد
أنا ماء أنا نار و هواء أنا صلد
أنا كم أنا كيف أنا وجد أنا فقد
أنا ذات أنا وصف أنا قرب أنا بعد
كل كون ذاك كوني أنا وحدي أنا فرد
O sun without light, O light without sun
O sea without limit, O shore without sea
O denial without knowledge, O knowledge without denial
O other without identity, O identity without other
O cover without unveiling, O unveiling without cover
O dawn without night, O night without dawn,
O my amazement, O my wonder, O the edge of his throne…
فيا شمس بلا نور و يا شمسا بلا نور
و يا بحرا بلا حد وساحلا بلا بحر
و يا نكرا بلا عرف و يا عرفا بلا نكر
و يا غيرا و لا عين و يا عينا بلا غير
و يا سترا بلا كشف و يا كشفا بلا ستر
و يا فجرا بلا ليل و يا ليل بلا فجر
يا حيرتي يا دهشتي يا حرف ماله مقر